1 00:01:30,893 --> 00:01:32,226 Хајде. 2 00:01:32,976 --> 00:01:35,726 Добри пси. Да, тако је. 3 00:01:35,976 --> 00:01:39,976 - Драго ми је да је Паул боље. - Да, антибиотици су помогли. 4 00:01:40,226 --> 00:01:43,518 Добро је имати породица из будућности. 5 00:01:50,184 --> 00:01:52,351 Добро јутро, Јамес. 6 00:01:52,601 --> 00:01:54,893 - Да ли те познајем? - Ја сам Гвендолин. 7 00:01:55,143 --> 00:01:57,268 Морам да те заштитим од богиња. 8 00:01:57,518 --> 00:02:01,059 Још га немате, али ћете га имати. Онда ћеш умрети. 9 00:02:01,309 --> 00:02:04,434 И онда лутати земљом вековима. 10 00:02:04,684 --> 00:02:08,726 - Па ја ћу те вакцинисати... - Овај разговор је завршен. Иди! 11 00:02:14,184 --> 00:02:16,434 - Џејмс, чекај! - Остави ме на миру! 12 00:02:19,809 --> 00:02:21,351 Стани! 13 00:02:21,893 --> 00:02:25,393 - Шта хоћеш од мене? - Само желим да ти помогнем! 14 00:02:26,559 --> 00:02:28,101 Будите мирни! 15 00:02:28,351 --> 00:02:29,476 Јамес! 16 00:02:37,643 --> 00:02:41,643 Џејмс, зар не? Да ли је ово један од твојих мопса? Адорабле! 17 00:02:41,893 --> 00:02:44,851 Али он је прилично тежак, да не кажем дебео. 18 00:02:45,101 --> 00:02:46,393 моје руке... 19 00:02:46,643 --> 00:02:49,476 Џејмс Август Перегрин Пимплботтом, 20 00:02:49,726 --> 00:02:51,518 Желим ти дуг, срећан живот. 21 00:02:59,976 --> 00:03:04,643 - Треба ти гипс на томе. - Пазите да у њега не уђе прљавштина! 22 00:03:06,018 --> 00:03:10,018 Добро. Прошлост промењена, живот спасен, мисија остварена! 23 00:03:10,518 --> 00:03:13,518 Недостајаће ми као мој школски дух. 24 00:03:14,726 --> 00:03:16,809 Време је да идемо. 25 00:03:31,059 --> 00:03:33,976 ЕМЕРАЛД ГРЕЕН 26 00:03:57,309 --> 00:03:58,851 <и>Жели твоју крв! 27 00:04:00,518 --> 00:04:02,059 Ксемерије? 28 00:04:03,309 --> 00:04:05,143 јеси ли тамо? 29 00:04:05,643 --> 00:04:11,809 Зависи. Не ако ћеш почети блуб као некаква фонтана. 30 00:04:12,059 --> 00:04:15,184 Сваки пут кад затворим очи видим... 31 00:04:16,018 --> 00:04:20,309 - Знаш-ко. - Онда нећемо причати о ти-знаш-коме. 32 00:04:20,809 --> 00:04:23,893 Сада стварно мораш да спаваш, драга. 33 00:04:24,059 --> 00:04:26,268 Покушајте да пребројите мале гаргојле. 34 00:04:26,434 --> 00:04:29,309 Или најружнији чланови краљевске породице. 35 00:04:29,476 --> 00:04:31,893 Или станице на линији Цирцле. 36 00:04:32,059 --> 00:04:35,059 Почевши од Ноттинг Хилл Гате-а, 37 00:04:35,226 --> 00:04:37,309 Кенсингтон Хигх Стреет, 38 00:04:37,476 --> 00:04:39,184 Јужни Кенсингтон, 39 00:04:39,684 --> 00:04:41,226 Викторија... 40 00:04:47,434 --> 00:04:51,601 <и>„Али пази: кад дванаеста звезда показује сопствену снагу... 41 00:04:53,143 --> 00:04:57,268 <и>Његов живот овде на земљи Иде својим природним током 42 00:04:57,518 --> 00:05:01,143 Како..." нечитко... <и>"умре 43 00:05:01,393 --> 00:05:05,851 <и>Орао настаје врховни Вечност је Рубинов сан 44 00:05:08,684 --> 00:05:12,809 <и>Јер звезда се гаси на небу изнад Ако слободно изабере да умре за љубав“ 45 00:05:12,976 --> 00:05:18,226 - Зашто није могао јасније да напише? - Живео је у 18. веку, Гидеоне. 46 00:05:19,101 --> 00:05:20,976 Салами? 47 00:05:22,101 --> 00:05:24,393 Ок, дванаеста звезда је Гвен. 48 00:05:25,143 --> 00:05:28,184 Орао је гроф, али шта је његов циљ? 49 00:05:28,351 --> 00:05:33,059 „Звезда се гаси“. "Умри за љубав". Шта то значи? Сломљено срце? 50 00:05:33,226 --> 00:05:37,184 - "Слободно бира"? - Ти си суперхерој, она је суперхерој. 51 00:05:37,351 --> 00:05:40,726 Ти волиш њу, она воли тебе. у чему је проблем? 52 00:05:40,893 --> 00:05:43,476 То би је могло довести у страшну опасност. 53 00:06:07,184 --> 00:06:08,809 Не размишљај о томе. 54 00:06:08,976 --> 00:06:12,851 јеси ли заборавио да Он-Ко-Не-Сме-Не-Бити-именовати 55 00:06:13,101 --> 00:06:15,184 сломио ти срце? 56 00:06:25,393 --> 00:06:28,226 <и>Гвен, молим те назови. Морамо хитно да разговарамо. 57 00:06:28,393 --> 00:06:30,851 <и>Паул ми је дао грофове мемоаре. 58 00:06:31,018 --> 00:06:35,059 <и>Не знам шта то значи али морате бити опрезни. 59 00:06:35,226 --> 00:06:37,518 <и>Молим вас, ступите у контакт са мном. 60 00:07:14,309 --> 00:07:15,934 Нерв! 61 00:07:16,184 --> 00:07:20,018 Зашто верујете можете ли себе поставити за Великог мајстора? 62 00:07:20,268 --> 00:07:23,184 где је онај прави, Вилијам де Вилијес? 63 00:07:24,059 --> 00:07:26,143 Добар дан, господо. 64 00:07:26,476 --> 00:07:30,684 Гроф је лично изабрао Господин Витмен као следећи Велики мајстор. 65 00:07:30,934 --> 00:07:36,184 Посветићу више времена нашим везама са светским финансијским тржиштима. 66 00:07:46,393 --> 00:07:50,309 Морамо осигурати Руби и Дијамант испуњавају свој задатак. 67 00:07:50,476 --> 00:07:55,434 Не смемо више да ризикујемо. Потпуни надзор свих активности. 68 00:07:55,684 --> 00:08:00,143 Рачунамо на помоћ Скотланд Јарда и Министарства унутрашњих послова. 69 00:08:00,309 --> 00:08:02,976 Или сте са нама или против нас. 70 00:08:03,934 --> 00:08:07,226 господо... морамо сами да се припремимо. 71 00:08:08,309 --> 00:08:11,684 За зору новог и бољег доба. 72 00:08:13,393 --> 00:08:18,393 Образовање, финансијски сектор, јавни ред, медији, 73 00:08:18,643 --> 00:08:20,226 здравствена заштита... 74 00:08:20,393 --> 00:08:24,226 Да пређемо директно на ствар: сат откуцава. 75 00:08:26,601 --> 00:08:30,309 Успон Орла је скоро пред нама! 76 00:08:37,934 --> 00:08:39,643 <и>Седим 77 00:08:40,393 --> 00:08:42,476 <и>ин аетернитатем. 78 00:08:56,018 --> 00:09:00,476 Још једна ноћ лошег сна, Гвенни? Све због тог костоглавог? 79 00:09:01,143 --> 00:09:05,018 Моје срце осећа као да је од оштрих ивера 80 00:09:05,184 --> 00:09:08,268 који ме отварају изнутра. 81 00:09:08,518 --> 00:09:12,393 Твоје срце није од стакла, али из меког... 82 00:09:12,559 --> 00:09:14,893 савитљива маса, попут марципана. 83 00:09:15,143 --> 00:09:18,143 - Не може да се поквари. - Можда је тако. 84 00:09:18,393 --> 00:09:21,309 Али онда Гидеон је одгризао велики комад. 85 00:09:21,559 --> 00:09:24,476 - "Греенслеевес је био мој ужитак." - Шта? 86 00:09:24,726 --> 00:09:28,101 - Костими! - Постајеш све чуднији. 87 00:09:28,268 --> 00:09:31,768 Сваке године смислим сјајан мото за моју забаву. 88 00:09:32,018 --> 00:09:34,018 Али увек има журки. 89 00:09:34,184 --> 00:09:38,476 Морате знати зелене чарапе или зелени лак за нокте неће бити довољан. 90 00:09:38,643 --> 00:09:41,809 Да ли би ме пустио да прођем ако сам ти дао црно око? 91 00:09:42,059 --> 00:09:43,684 До тада ће избледети у зелено. 92 00:09:44,184 --> 00:09:48,018 Елфин тил у седам нијанси зелене, је све што могу да кажем. 93 00:09:49,226 --> 00:09:52,226 - Боље би пристајала змија отровница. - Хеј! 94 00:09:53,518 --> 00:09:58,393 Добро, доћи ћемо. Као... Марсовци прекривени зеленом слузом. 95 00:10:00,851 --> 00:10:02,393 Хајде! 96 00:10:09,393 --> 00:10:12,351 Шта види Шарлот у том реду момак? 97 00:10:14,601 --> 00:10:18,559 Не мислите ваљда Господин Витмен личи на веверицу? 98 00:10:20,434 --> 00:10:22,518 - Боњоур. - Хеј! 99 00:10:22,684 --> 00:10:24,518 Леслие, сачекај мало. 100 00:10:25,393 --> 00:10:28,059 Знаш ли шта сам размишљао? 101 00:10:28,684 --> 00:10:30,226 па... 102 00:10:30,643 --> 00:10:34,851 Можда је с једне стране Гидеон планирао да се заљубим у њега 103 00:10:35,018 --> 00:10:37,851 али можда с друге стране и он... 104 00:10:38,101 --> 00:10:40,601 случајно се заљубио у мене. 105 00:10:40,768 --> 00:10:44,476 - Није немогуће, али... - Госпођице Схепхерд, госпођице Хаи! 106 00:10:44,726 --> 00:10:46,476 Очекују вас и на часу. 107 00:11:12,559 --> 00:11:14,851 Гвен, морамо разговарати. 108 00:11:16,726 --> 00:11:18,143 Хајде да разговарамо? 109 00:11:21,518 --> 00:11:23,059 Хеј, Гвен. 110 00:11:48,393 --> 00:11:50,268 госпођице Схепхерд! 111 00:11:50,518 --> 00:11:53,018 Пролази? За твоје добро. 112 00:11:53,518 --> 00:11:57,976 Не хвала, г. Марлеи. ја сам болестан да будем роб тог глупог клуба. 113 00:12:09,976 --> 00:12:12,184 Живи или умри... 114 00:12:12,351 --> 00:12:15,559 То је питање. Не, не, не. 115 00:12:18,643 --> 00:12:20,726 Љубав или мржња... 116 00:12:20,893 --> 00:12:23,934 То је питање. Не, ни то. 117 00:12:24,184 --> 00:12:25,726 Шекспир? 118 00:12:40,059 --> 00:12:42,184 Бити или не бити. То је то. 119 00:12:42,434 --> 00:12:45,351 Бити или не бити, то је питање. 120 00:12:50,518 --> 00:12:52,268 Хеј, шта...? 121 00:12:52,518 --> 00:12:57,184 Дођи у Ред. Мораш да прођеш, шта год да се десило са нама. 122 00:12:58,268 --> 00:13:01,976 Открио сам ствари то значи да морамо да радимо заједно. 123 00:13:02,226 --> 00:13:05,351 Тако да ти... да из овога изађемо живи. 124 00:13:07,851 --> 00:13:11,643 - Какве ствари? - Нисам још сигуран шта да радим о томе. 125 00:13:11,809 --> 00:13:14,476 - Треба ми времена. - Да, ко не? 126 00:13:16,268 --> 00:13:20,726 Ред не сме да постане сумњичав. Хоће ако ти не прођеш. 127 00:13:20,893 --> 00:13:23,309 - Они су непредвидиви. - Као ти. 128 00:13:27,559 --> 00:13:29,851 Знаш да сам у праву. 129 00:13:47,809 --> 00:13:49,476 Држи се чврсто. 130 00:13:53,018 --> 00:13:58,101 Није прошла недељама јер је била "изнервирана"? 131 00:13:59,101 --> 00:14:02,226 Знате како је ирационално а емотивне девојке су. 132 00:14:03,559 --> 00:14:06,976 Постоје гласине које имате Луси и Павлов хронограф. 133 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 ја? 134 00:14:08,726 --> 00:14:10,226 бр. 135 00:14:10,476 --> 00:14:12,684 Ја бих ти то рекао. 136 00:14:13,309 --> 00:14:17,184 То је... невероватно вредно. Такав хронограф. 137 00:14:17,434 --> 00:14:21,184 - Једноставно се нисам осећао добро. - Било је неспоразума. 138 00:14:21,351 --> 00:14:23,309 Делимично сам и ја био крив. 139 00:14:23,476 --> 00:14:26,684 Али Гвендолин сада схвата да она мора да нам верује. 140 00:14:28,976 --> 00:14:31,518 Зашто нису г. Џорџ а госпођица Џенкинс овде? 141 00:14:31,768 --> 00:14:34,684 Морали смо да очистимо редове антагониста. 142 00:14:34,934 --> 00:14:37,809 Не сви може сносити ову одговорност. 143 00:14:38,059 --> 00:14:40,726 - Али господин Џорџ је био... - Гвендолин обећава... 144 00:14:40,976 --> 00:14:44,184 ...да не стварам више невоља. 145 00:14:45,143 --> 00:14:47,518 Да. Не, апсолутно нећу. 146 00:14:48,101 --> 00:14:51,059 Неконтролисано путовање кроз време било је ужасно. 147 00:14:51,809 --> 00:14:53,559 Сав тај рат. 148 00:14:53,809 --> 00:14:57,476 Сва та ватра, куга, смрт... велике богиње. 149 00:14:58,726 --> 00:15:01,559 Молим те, само ме пусти... 150 00:15:01,934 --> 00:15:05,018 проћи на контролисан начин користећи хронограф. 151 00:15:05,184 --> 00:15:07,268 Одмах би било најбоље. 152 00:15:08,976 --> 00:15:11,059 Ја ћу је пратити. 153 00:15:25,226 --> 00:15:26,643 Спреман? 154 00:15:26,809 --> 00:15:28,851 Спремни кад сте. 155 00:15:51,559 --> 00:15:53,351 Назад у 50-те. 156 00:15:55,643 --> 00:15:57,851 Изгледа да је наша деценија. 157 00:16:17,268 --> 00:16:18,684 Гвен, жао ми је. 158 00:16:24,184 --> 00:16:27,809 Понашао сам се неодговорно и није било фер према теби. 159 00:16:28,601 --> 00:16:30,684 Злоупотребио си моје поверење. 160 00:16:34,101 --> 00:16:35,809 Да, али, Гвен... 161 00:16:36,059 --> 00:16:40,601 Да сам на њиховој страни, био бих рекао им за твој хронограф. 162 00:16:43,934 --> 00:16:46,559 Нисам хтео да те повредим. веруј ми. 163 00:16:49,309 --> 00:16:51,851 Није било тако лоше. Био сам само... 164 00:16:52,018 --> 00:16:53,559 Хеј! 165 00:16:58,309 --> 00:17:02,143 Обећавам ти ништа слично ће се икада поновити. 166 00:17:06,018 --> 00:17:10,268 Па, сад кад знам наравно да други пут не би успело. 167 00:17:11,643 --> 00:17:14,184 И ионако је то био глуп план. 168 00:17:14,351 --> 00:17:17,309 Заљубљени људи није лакше контролисати. 169 00:17:17,809 --> 00:17:21,518 Са свим тим хормонима никад не знаш шта ће урадити. 170 00:17:24,809 --> 00:17:27,809 Али људи раде ствари из љубави обично не би радили. 171 00:17:33,768 --> 00:17:38,976 Ако сте заљубљени, друга особа изгледа важније од себе. 172 00:17:39,518 --> 00:17:41,601 Ти се жртвујеш. 173 00:17:43,851 --> 00:17:46,393 Вероватно је то гроф мислио. 174 00:17:46,559 --> 00:17:50,768 Ако мене питате, гроф није оно што бисте назвали стручњаком за љубав. 175 00:17:53,184 --> 00:17:55,184 Можда си у праву. 176 00:18:08,393 --> 00:18:10,101 Хоћеш ли ми опростити'? 177 00:18:15,726 --> 00:18:17,268 Да. 178 00:18:22,559 --> 00:18:24,601 Хајде да останемо пријатељи, а? 179 00:18:26,143 --> 00:18:27,684 Фф позајмљује? 180 00:18:29,643 --> 00:18:31,184 Да. 181 00:18:31,851 --> 00:18:35,559 Добри пријатељи који знају могу веровати једни другима. 182 00:18:41,518 --> 00:18:43,184 Ти копиле! 183 00:18:44,393 --> 00:18:46,601 Колико си уморан? 184 00:18:48,143 --> 00:18:51,768 - Жао ми је, Гвен. - Знаш шта? Јеби се! 185 00:18:52,018 --> 00:18:56,559 Жао ми је сваке сузе коју сам пролио над тобом. А није их било толико. 186 00:18:56,726 --> 00:19:00,309 Опасна времена су пред нама. Морамо се држати заједно. 187 00:19:00,476 --> 00:19:02,101 Ти и ја. 188 00:19:02,351 --> 00:19:07,559 Ред је под притиском и учиниће све да нас држи у реду. 189 00:19:11,143 --> 00:19:13,434 Свиђаш ми се, Гвен. 190 00:19:13,601 --> 00:19:15,143 Много. 191 00:19:21,434 --> 00:19:24,768 Али само ако можемо веровати једни другима. Као пријатељи. 192 00:19:27,018 --> 00:19:29,851 Немаш појма шта значи пријатељство. 193 00:19:52,976 --> 00:19:58,393 Берние, требали смо бацити све конвенције у то време. 194 00:19:59,018 --> 00:20:03,518 Ти и ја смо могли да направимо тако дивљи и дивни пар. 195 00:20:04,643 --> 00:20:06,976 Како то мислите, госпођо? 196 00:20:07,143 --> 00:20:11,893 Не понашајте се као да се нисте осећали исти све ове године. 197 00:20:12,059 --> 00:20:13,809 Лицемјер! 198 00:20:13,976 --> 00:20:17,851 Ох, Гвенни, још увек ти сламам срце преко тог Голума? 199 00:20:18,101 --> 00:20:20,976 - Гидеоне. - То је он. Јадниче. 200 00:20:23,184 --> 00:20:24,934 Али ево твог блага. 201 00:20:25,184 --> 00:20:27,851 Одлично сам се побринуо за то. 202 00:20:28,101 --> 00:20:30,809 Нико се није усудио да њушка овде. 203 00:20:30,976 --> 00:20:33,309 Можете се ослонити на Бернија и мене. 204 00:20:33,559 --> 00:20:36,643 Али морате бити опрезни, драга моја. 205 00:20:36,893 --> 00:20:39,726 - Ако је Голум... - Гидеонова. 206 00:20:39,976 --> 00:20:44,601 Ако Гидеонова крв се чита у том хронографу тамо, 207 00:20:44,851 --> 00:20:49,518 онда је Круг крви затворен са крв свих 12 путника кроз време. 208 00:20:50,309 --> 00:20:54,143 А онда циљ Ордена од многих векова достиже се. 209 00:20:54,393 --> 00:20:58,726 - Не почињи са тим хокус-покусом. - Можда је хокус-покус. 210 00:20:58,893 --> 00:21:03,643 Али те приколице Реда су опасне. Они мисле да су супериорни. 211 00:21:03,809 --> 00:21:07,268 И неће стати ни пред чим. Баш ништа! 212 00:21:09,226 --> 00:21:11,059 Хвала што сте га гледали. 213 00:21:19,768 --> 00:21:22,851 ко ћеш ићи на забаву Греенслеевес са? 214 00:21:23,018 --> 00:21:24,768 Са неким зеленим. 215 00:21:25,018 --> 00:21:28,434 Са Кермитом или са Шреком. Не знам још. 216 00:21:28,809 --> 00:21:32,101 Гидеон је хтео да иде са мном, али нисам сигуран. 217 00:21:32,268 --> 00:21:36,018 Вероватно ће се осећати као да није на месту са свом том децом. 218 00:21:36,268 --> 00:21:39,809 - Имао би твоје зрело друштво. - Шта је то? 219 00:21:40,226 --> 00:21:42,393 Ово? Хм, ово... 220 00:21:42,684 --> 00:21:44,851 То је нешто веома крхко. 221 00:21:45,851 --> 00:21:47,476 Минг ваза. 222 00:21:47,726 --> 00:21:50,809 - Квадрат. Морам да копирам. - Права Минг ваза? 223 00:21:50,976 --> 00:21:52,893 - Да. - Квадрат? Покажи ми. 224 00:21:53,143 --> 00:21:55,101 Ох... касније, можда. 225 00:21:56,643 --> 00:22:00,393 Да ли је то Минг ваза то те спречава да прођеш? 226 00:22:01,059 --> 00:22:03,518 Данас сам већ прошао. Са Гидеоном. 227 00:22:04,309 --> 00:22:05,934 До 50-их година. 228 00:22:06,184 --> 00:22:08,226 Било је веома узбудљиво. 229 00:22:08,393 --> 00:22:11,893 Био сам обучен у Крав Маги и шпијунажи. 230 00:22:12,143 --> 00:22:15,643 Не можеш ништа сакрити од мене. Крав Мага је Израелац. 231 00:22:15,893 --> 00:22:18,226 Веома ефикасна борилачка вештина. 232 00:22:19,226 --> 00:22:22,768 Ох, обучена је у ствари... Тај Махал. 233 00:22:23,018 --> 00:22:25,101 Мораћемо да будемо опрезни. 234 00:22:35,059 --> 00:22:37,851 - Како си ушао? - Желимо госпођицу Схепхерд. 235 00:22:38,351 --> 00:22:42,434 Господо, морате отићи или ћу морати да обавестим полицију. 236 00:22:42,601 --> 00:22:46,434 Пустите мушкарце да раде свој посао. Она има нешто што није њено. 237 00:22:50,143 --> 00:22:52,226 шта то радиш? Хеј! 238 00:22:53,143 --> 00:22:54,809 где је то? 239 00:22:56,018 --> 00:22:59,226 Драгуљи испод кревета, новац иза завесе. 240 00:22:59,476 --> 00:23:01,476 Шта се овде дешава? 241 00:23:20,059 --> 00:23:21,893 Пусти ме! 242 00:23:25,518 --> 00:23:28,934 Како си то могао? Ми смо породица! 243 00:23:30,809 --> 00:23:33,476 Гвен не сме да саботира оно што она не разуме. 244 00:23:34,018 --> 00:23:38,393 - Где је кључ? - Који кључ? Нема кључа. Изгубио сам га. 245 00:23:39,059 --> 00:23:42,643 - Шта ће ти та ствар? - Заплењено је. 246 00:23:42,893 --> 00:23:45,143 Руке с моје имовине! 247 00:23:45,726 --> 00:23:48,143 - То је крађа! - Сероњо! 248 00:23:49,184 --> 00:23:51,643 Све си ово навукао на себе. 249 00:23:52,268 --> 00:23:55,684 Немаш поштовања за мистерије са којима сте повезани. 250 00:24:14,809 --> 00:24:16,351 Рапхаел? 251 00:24:19,976 --> 00:24:22,018 Хеј, Рапхаел! Хеј, хеј! 252 00:24:23,393 --> 00:24:25,059 Шта се десило? 253 00:24:25,434 --> 00:24:29,476 Момци из вашег реда су упали овде. Нисам могао да их зауставим. 254 00:24:37,893 --> 00:24:41,226 Ево. Мислио сам да би ти ово могло још требати. 255 00:25:00,768 --> 00:25:02,518 Отвори га! 256 00:25:31,018 --> 00:25:35,226 Колико сте сигурни да је ваш рођак сакрио други хронограф? 257 00:25:36,184 --> 00:25:38,268 Она га има, знам да има. 258 00:25:39,059 --> 00:25:41,226 Верујем да има. Заиста. 259 00:25:41,809 --> 00:25:43,768 И верујем... 260 00:25:44,476 --> 00:25:48,309 та госпођица Монтросе само се издаје. 261 00:25:48,809 --> 00:25:52,393 Јер она више није центар пажње! 262 00:25:55,934 --> 00:25:58,434 Али шта се може очекивати од жене? 263 00:25:59,726 --> 00:26:03,309 Као бескористан данас какви су били у 18. веку. 264 00:26:14,893 --> 00:26:16,434 г. Бернард... 265 00:26:16,976 --> 00:26:18,684 ти си најбољи. 266 00:26:21,518 --> 00:26:23,726 Мрзим забаве у фенси хаљинама. 267 00:26:24,309 --> 00:26:26,434 Али одело је сјајно, а? 268 00:26:27,018 --> 00:26:29,476 Идеш као Мали принц? 269 00:26:29,726 --> 00:26:32,268 Морам нешто да урадим унапред. 270 00:26:35,351 --> 00:26:38,518 Зелени облак. Са шиљатим ушима. 271 00:26:39,893 --> 00:26:41,726 Шта се десило овде? 272 00:26:43,143 --> 00:26:45,684 Не глуми невине. 273 00:26:46,184 --> 00:26:49,268 Питајте свог пријатеља Вхитмана и његове пријатеље. 274 00:26:49,893 --> 00:26:51,934 Знаш шта, Шарлот? 275 00:26:52,851 --> 00:26:55,768 Ти си у суштини само сплеткарски идиот. 276 00:26:56,768 --> 00:26:59,601 Дозвољавате Реду да вас инструментализује. 277 00:26:59,768 --> 00:27:02,976 Не оклевај да издаш сопственог рођака. 278 00:27:03,351 --> 00:27:07,601 Када је нешто изгледало чудно, отишао си тој љигавки уместо мене. 279 00:27:08,101 --> 00:27:10,768 Верујеш ли му више него мени? 280 00:27:11,226 --> 00:27:15,101 - Шта? Не! - После свих година које смо провели заједно. 281 00:27:16,893 --> 00:27:19,018 Очекивао сам боље од тебе. 282 00:27:21,101 --> 00:27:23,768 Гидеоне, зар није све било због разлога? 283 00:27:23,934 --> 00:27:26,476 Ти си веровао у успону Орла такође. 284 00:27:26,643 --> 00:27:29,809 - Били смо обучени да... - Да урадим шта? да ли знаш 285 00:27:33,893 --> 00:27:36,393 Били смо обучени да не постављамо питања. 286 00:27:36,976 --> 00:27:40,143 Да будем послушан, лојални, непромишљени војници. 287 00:27:51,851 --> 00:27:53,726 Отвори очи. 288 00:27:56,601 --> 00:27:59,768 Зар не идеш онда са мном на Зелену забаву? 289 00:28:02,309 --> 00:28:05,684 Радо бих те повео. Али морамо да идемо возом. 290 00:28:11,643 --> 00:28:13,601 "Останимо пријатељи"? 291 00:28:14,101 --> 00:28:16,476 - То је тако јадно! - Да. 292 00:28:16,726 --> 00:28:18,684 Чак и за љупку главу попут њега. 293 00:28:18,851 --> 00:28:22,518 Кладим се да вила умире сваки пут када неко изговори те речи. 294 00:28:25,351 --> 00:28:27,893 Чак ми се и не иде тамо. 295 00:28:28,143 --> 00:28:32,226 - Толико тога се догодило, а ја... - Хајде. Обећао си. 296 00:28:32,643 --> 00:28:35,768 Зар ниси ишао бити Марсовци у зеленој слузи? 297 00:28:35,934 --> 00:28:39,226 Али пошто си зелена, можете ући! 298 00:28:40,559 --> 00:28:45,059 - Стиснућу зубе. - Можеш показати Шарлот и Гидеона! 299 00:28:54,268 --> 00:28:56,184 Ево, ударац зеленог чудовишта! 300 00:28:56,684 --> 00:28:59,768 - Веома је здраво. - Хвала ти! 301 00:29:00,268 --> 00:29:02,101 Сви су пијани. 302 00:29:07,184 --> 00:29:11,184 Петер Пипер убрао кљун укисељеног пецка... 303 00:29:12,059 --> 00:29:13,184 Шта? 304 00:29:13,434 --> 00:29:15,101 Понављај за мном. 305 00:29:15,351 --> 00:29:18,726 Сеен Цхарлотте или си превише пијан да се сетиш? 306 00:29:19,184 --> 00:29:21,601 Нико ко је пијан не може то да каже, зар не? 307 00:29:22,601 --> 00:29:25,601 Колико дрва би воодцхуцк цхуцк 308 00:29:26,559 --> 00:29:28,768 ако би дрвосјеча могла цијепати дрва? 309 00:29:42,726 --> 00:29:44,434 Да, заиста! 310 00:29:44,976 --> 00:29:48,559 Глупа Гвендолин је глупи путник кроз време. 311 00:29:50,101 --> 00:29:52,643 А ту је још један. Гидеон. 312 00:29:52,934 --> 00:29:56,059 Он је сабласно добар на све што ради. 313 00:29:56,226 --> 00:29:58,351 Хеј, то звучи као лирика! 314 00:30:00,184 --> 00:30:04,768 У сваком случају, може да даје изјаве љубави на осам језика. 315 00:30:05,809 --> 00:30:08,684 Нажалост, он не мисли ни на једног од њих. 316 00:30:08,934 --> 00:30:11,434 Зашто се Шарлот тако тешко забавља? 317 00:30:13,309 --> 00:30:16,559 А ти-знаш-коме не изгледа да чак и будем овде. 318 00:30:16,726 --> 00:30:18,434 Да. Добро. 319 00:31:38,976 --> 00:31:42,851 Неовлашћени скок са хронографом. Тхе Диамонд. 320 00:33:00,809 --> 00:33:03,434 Цхарлотте, ти си роцк! 321 00:33:08,268 --> 00:33:10,643 Неко мора да је спусти одатле. 322 00:33:20,976 --> 00:33:24,976 - Хоћеш да сиђеш сада? - Никада нисам имао прави живот. 323 00:33:25,143 --> 00:33:29,768 Морао сам да жртвујем све за узрок. Морао сам да функционишем. 324 00:33:30,018 --> 00:33:31,976 Шта ми је то донело? 325 00:33:32,226 --> 00:33:37,309 Ја сам као Пепељугина глупа полусестра. И нико ме не воли. 326 00:33:37,976 --> 00:33:41,309 Дакле! Сада идем да останем овде горе неко време! 327 00:33:42,184 --> 00:33:44,143 Зато што желим! 328 00:34:23,101 --> 00:34:26,434 Гидеоне! Ох, зашто си тако узнемирен? 329 00:34:27,559 --> 00:34:29,268 Седи, сине. 330 00:34:30,018 --> 00:34:33,518 - Онда можемо мирно да разговарамо. - Нема више игара. 331 00:34:36,518 --> 00:34:39,226 Да ли је истина то је твој живот против Гвендолин? 332 00:34:39,893 --> 00:34:43,351 Да мора да умре да бисте могли да поставите свој светски поредак? 333 00:34:43,518 --> 00:34:46,601 Јер нећу дозволити да се то деси. Чак 334 00:34:47,184 --> 00:34:49,643 Оно што Руби чини посебним 335 00:34:49,809 --> 00:34:52,768 је да је довољно глупа да ми се одупре. 336 00:34:54,184 --> 00:34:58,059 - Посветиће свој живот мени. - Не. 337 00:34:58,309 --> 00:35:00,393 - Неће. - Ох, стварно? 338 00:35:01,434 --> 00:35:04,559 срећом, Знам њену највећу слабост. 339 00:35:06,101 --> 00:35:09,184 Њена љубав према теби отераће ми је у наручје. 340 00:35:14,393 --> 00:35:15,934 Ра Ракоцзи!! 341 00:35:16,684 --> 00:35:19,893 - Водите га у тамницу. - Он ће бити наш затвореник. 342 00:35:20,518 --> 00:35:22,768 У сваком временском периоду. 343 00:35:35,351 --> 00:35:38,768 <и>Турбуленција на финансијским тржиштима још једном. 344 00:35:38,934 --> 00:35:40,476 <и>Нарочито драматичне сцене 345 00:35:40,726 --> 00:35:43,059 <и>на Лондонској берзи. 346 00:35:43,309 --> 00:35:46,268 <и>Акције бележе спектакуларан пад 347 00:35:46,601 --> 00:35:48,726 <и>осим оних Де Виллиерс банке 348 00:35:48,893 --> 00:35:51,184 <и>и њена матична компанија С/Г Ентерприсес. 349 00:35:51,434 --> 00:35:54,518 <и>Они су једини победници ове недеље. 350 00:35:55,851 --> 00:35:58,434 Моја мама жели да подигне сав наш новац. 351 00:35:58,601 --> 00:36:03,226 Моја стипендија је укинута, наша чистачица је изгубила бенефицију за становање. 352 00:36:03,476 --> 00:36:05,018 Та копилад! 353 00:36:05,268 --> 00:36:08,768 - Како грозно! - Размишљао сам. 354 00:36:09,018 --> 00:36:13,768 Ред мора затворити Крвни круг па гроф може да преузме власт. 355 00:36:14,018 --> 00:36:17,976 Да. Гроф жели елитистичку власт под његовим вођством. 356 00:36:18,143 --> 00:36:22,143 Али он је у прошлости. Да ли то значи да се то већ догодило? 357 00:36:22,393 --> 00:36:27,101 Не, не може. Јер Крвни круг може се затворити тек сада. 358 00:36:29,434 --> 00:36:33,559 Ох, Боже! Осећам се као да постоји воз пролази ми кроз главу. 359 00:36:34,226 --> 00:36:36,809 Ово неће утицати само на прошлост, 360 00:36:37,559 --> 00:36:39,934 али и будућност. 361 00:37:01,768 --> 00:37:04,018 Зар ти још није доста? 362 00:37:16,809 --> 00:37:19,309 Нисмо завршили ти и ја, знаш. 363 00:37:45,809 --> 00:37:47,893 "Јебено време"? 364 00:37:48,684 --> 00:37:50,893 "Јебеш путовање кроз време"? 365 00:37:51,184 --> 00:37:56,143 Зашто не "Јебено време затварања" или "Јебеш забрану пијења малолетника"? 366 00:37:56,393 --> 00:37:58,351 Или тако нешто. 367 00:38:00,309 --> 00:38:02,059 да... 368 00:38:02,309 --> 00:38:04,018 Чарли, душо. 369 00:38:04,184 --> 00:38:06,143 Ово је наша ноћ. 370 00:38:10,934 --> 00:38:13,101 Свима ћу вам показати! 371 00:38:19,184 --> 00:38:21,268 Не зови ме "душо". 372 00:38:55,976 --> 00:38:59,768 Гвендолин, мораш да се пробудиш! Пробуди се, Гвендолин! 373 00:39:01,393 --> 00:39:03,518 Мораш да одеш одавде! 374 00:39:03,768 --> 00:39:06,768 Ти језиви момци иду уз степенице! 375 00:39:08,893 --> 00:39:12,643 - Дођи овамо, ти! - Пустите је, кукавице! Губи се! 376 00:39:15,018 --> 00:39:16,351 Ви копилад! 377 00:39:21,601 --> 00:39:22,893 Остави је на миру! 378 00:39:23,268 --> 00:39:25,059 Узми то! 379 00:39:42,059 --> 00:39:45,059 - Мој тренинг коначно има сврху. - Пази! 380 00:39:50,851 --> 00:39:52,893 Шта се десило овде? 381 00:39:54,934 --> 00:39:56,851 госпођице Гвендолин? 382 00:39:57,101 --> 00:39:59,643 Мораћемо да те одведемо на сигурно. 383 00:40:08,726 --> 00:40:12,434 Мој хитан случај. Садржи све што вам је потребно. 384 00:40:12,684 --> 00:40:14,351 У реду. А ти? 385 00:40:15,059 --> 00:40:18,476 Не брини. Смислићу шта да кажем. 386 00:40:18,726 --> 00:40:23,726 - Моја репутација је сада већ уништена. - Хвала ти, Цхарлотте. 387 00:40:49,226 --> 00:40:50,934 Вау, г. Бернард! 388 00:41:08,309 --> 00:41:11,226 Да ли ти то озбиљно покушаваш да ми кажеш 389 00:41:11,476 --> 00:41:14,601 да си изгубио Рубин а њен хронограф? 390 00:41:15,643 --> 00:41:17,434 Проклети идиоти! 391 00:41:17,684 --> 00:41:20,268 Да ли су сви изгубили разум? 392 00:41:26,476 --> 00:41:28,393 Нађи ту девојку. 393 00:41:28,559 --> 00:41:32,726 Тражите је свуда. Станице, аеродроми, камере. 394 00:41:32,976 --> 00:41:37,018 Контактирајте нашег човека у полицији. Она не сме да побегне! 395 00:41:42,143 --> 00:41:44,434 Ох, како је лепо! Опет си се вратио. 396 00:41:45,393 --> 00:41:48,101 Да ли сте заиста мислили можете нас преварити'? 397 00:41:50,809 --> 00:41:53,559 Ево, порука за грофа. 398 00:41:56,018 --> 00:41:58,643 Отпор је узалудан, г. де Виллиерс. 399 00:41:58,893 --> 00:42:01,518 - Ја нећу бити твој дечко. - Ох, не? 400 00:42:01,768 --> 00:42:04,726 Али то је веома частан задатак. 401 00:42:23,726 --> 00:42:25,768 Добро вече, мој млади пријатељу. 402 00:42:27,101 --> 00:42:32,309 Како лепо од вас што сте наступили ова служба гласника кроз време. 403 00:42:33,434 --> 00:42:36,101 Молим вас изоставите Гвендолин у ово. 404 00:42:36,351 --> 00:42:40,268 Она ти може само наудити. Урадићу све што кажеш. 405 00:42:40,518 --> 00:42:43,268 Пусти ме и придружићу се твојој страни. 406 00:42:44,226 --> 00:42:46,893 Ви сте нам овде од највеће користи. 407 00:42:47,143 --> 00:42:51,184 Видећемо да ли је Руби више брине о свом хронографу 408 00:42:51,809 --> 00:42:53,893 или за Дијамант. 409 00:42:58,684 --> 00:43:02,059 <и>- Гидеон није дошао кући. - Да ли је рекао где је био? 410 00:43:02,309 --> 00:43:05,476 - Не могу га <и>дохватити. <и>- Мора да имају... 411 00:43:05,726 --> 00:43:09,893 - <и>Гидеон је нестао без <и>трага? - <и>...извршни директор де Виллиерс банке. 412 00:43:10,393 --> 00:43:14,476 - <и>Хеј, сачекај <и>минут. - ...Сент Гермаин Ентерприсес. 413 00:43:14,726 --> 00:43:19,351 <и>Г. Виллиам де Виллиерс, изгледа да је ваша компанија у очима 414 00:43:19,601 --> 00:43:22,143 <и>глобалног економског урагана. 415 00:43:22,309 --> 00:43:25,143 <и>Какав је ваш одговор демонстрантима? 416 00:43:25,309 --> 00:43:27,643 <и>Разумемо да су људи узнемирени. 417 00:43:27,893 --> 00:43:33,476 Али могу да вас уверим да је ово је сасвим нормалан одговор тржишта. 418 00:43:33,726 --> 00:43:38,226 <и>Зар није разумљиво да људи почињу да паниче 419 00:43:38,476 --> 00:43:42,809 <и>када су приватни налози замрзнути а животни трошкови вртоглаво расту? 420 00:43:43,059 --> 00:43:45,018 У Ст Гермаин Ентерприсес 421 00:43:45,268 --> 00:43:48,184 <и>природно чинимо све што можемо 422 00:43:48,434 --> 00:43:51,351 <и>да се осигура ситуација се враћа у нормалу. 423 00:44:26,018 --> 00:44:28,018 Леслие? 424 00:44:28,184 --> 00:44:30,643 Хеј, ја сам, Гвен. Да... Хеј! 425 00:44:34,726 --> 00:44:36,893 Искористиће га да те прате. 426 00:44:37,684 --> 00:44:39,601 Набавићемо ти нову. 427 00:44:39,851 --> 00:44:43,309 Остави свог пријатеља ван тога или ћеш је угрозити. 428 00:45:20,434 --> 00:45:22,643 Ово је колиба твојих родитеља. 429 00:45:23,643 --> 00:45:26,351 Само мало људи зна за то. 430 00:45:29,434 --> 00:45:32,351 Луси и Пол су били веома срећни овде. 431 00:45:34,434 --> 00:45:36,643 Луси и Пол Бернард? 432 00:45:39,268 --> 00:45:42,143 Ваши родитељи су усвојили то име 1920. године. 433 00:45:45,268 --> 00:45:48,809 Сачекај, онда то значи Луси и Пол су... 434 00:45:49,059 --> 00:45:50,351 Моји деда и бака. 435 00:45:52,059 --> 00:45:54,018 Стварно? 436 00:45:58,018 --> 00:46:01,851 Али то мора остати тајна из безбедносних разлога, а? 437 00:47:01,351 --> 00:47:02,851 - Хало? - Цхарлотте? 438 00:47:03,101 --> 00:47:06,268 <и>- Ја сам у Гидеоновом поткровљу. - Линија није сигурна. 439 00:47:08,351 --> 00:47:11,893 Да, ово је... Ово је... Виолет Пурплеплум. 440 00:47:12,143 --> 00:47:15,226 <и>Госпођице Монтросе? Како си? 441 00:47:15,476 --> 00:47:17,268 Да ли је олуја готова? 442 00:47:17,518 --> 00:47:21,351 Да, госпођице Пурплеплум. Бојим се да те морам разочарати. 443 00:47:21,601 --> 00:47:23,726 Лоше вести о нашем пријатељу. 444 00:47:23,976 --> 00:47:27,684 Мр Бонехеад је тренутно нигде нема. 445 00:47:28,934 --> 00:47:32,059 Бонехеад, нигде се не може наћи. 446 00:47:32,768 --> 00:47:35,934 - Од <и>када? <и>- Од јуче увече. 447 00:47:36,184 --> 00:47:39,226 Можда не знате како да дођете до њега? 448 00:47:39,476 --> 00:47:41,059 Не, дођавола... 449 00:47:42,601 --> 00:47:44,976 <и>Нисам га видео нити разговарао са њим. 450 00:47:45,434 --> 00:47:47,518 Останимо у контакту. 451 00:47:49,393 --> 00:47:54,309 Морамо да се вратимо у Лондон. Имају Гидеона. Он је у невољи. 452 00:47:54,476 --> 00:47:59,351 Најважније је задржати бистра глава. Мораћете да прођете. 453 00:47:59,601 --> 00:48:04,059 - Или не можеш помоћи свом дечку. - Он није мој дечко. 454 00:48:04,309 --> 00:48:07,601 Мислим да је време за породично дружење. 455 00:48:08,309 --> 00:48:11,184 Јасно се сећам касних 60-их 456 00:48:11,434 --> 00:48:15,934 када су Луци и Павле провели неколико дивних лета овде. 457 00:48:45,268 --> 00:48:47,643 Луси, Луси! Ја сам, Гвен. 458 00:48:50,018 --> 00:48:52,976 Ох, Гвенни. Тако је лепо видети те! 459 00:48:55,476 --> 00:48:58,809 Да, па... Па... Како сте обоје? 460 00:49:00,309 --> 00:49:02,018 Паул је стар. 461 00:49:02,268 --> 00:49:05,518 Волео бих да будем нешто млађи 60-их година. 462 00:49:05,768 --> 00:49:09,726 Нашли сте пут до наше колибе. Шта се десило? 463 00:49:10,143 --> 00:49:13,393 Свет клизи у хаос. Ред... 464 00:49:13,559 --> 00:49:16,643 Они су умешани у овој страшној кризи. 465 00:49:16,893 --> 00:49:20,518 Гидеон је нестао. Вероватно су га отели. 466 00:49:20,684 --> 00:49:23,934 - Хтели су да ме отму... - Успон орла. 467 00:49:24,559 --> 00:49:27,351 Гроф преузима контролу свега. 468 00:49:27,518 --> 00:49:30,309 Он жели да успостави своју елитистичку власт. 469 00:49:31,184 --> 00:49:33,143 А остали? 470 00:49:33,976 --> 00:49:36,934 Осиромашење, беда, ропство. 471 00:49:37,768 --> 00:49:39,601 Почело је. 472 00:49:43,268 --> 00:49:46,393 Како то може да уради? Мртав је 200 година! 473 00:49:47,226 --> 00:49:48,768 Гвенни... 474 00:49:48,934 --> 00:49:52,643 он има моћи не можемо ни да замислимо. 475 00:49:53,184 --> 00:49:57,268 А ти си му једина ствар на путу. Само га ти можеш зауставити. 476 00:49:58,851 --> 00:50:01,226 Да, наравно. Ја то могу. 477 00:50:01,393 --> 00:50:06,643 Гроф и најмоћнији људи на свету. Само ћу позвати Џедаје да ми помогну. 478 00:50:11,393 --> 00:50:13,268 Гвенни, мислим да је време 479 00:50:13,518 --> 00:50:17,143 да сте научили како се можете бранити. 480 00:50:18,934 --> 00:50:21,684 Паул, пази на свој... кук. 481 00:50:25,309 --> 00:50:26,851 Луси... 482 00:50:29,101 --> 00:50:32,559 Посети ме кад будем млад, и можемо да тренирамо заједно. 483 00:50:35,351 --> 00:50:38,518 Знам своју грешку је неопростиво, Учитељу. 484 00:50:38,768 --> 00:50:41,309 Апсолутно у праву, гђице Монтросе. 485 00:50:42,476 --> 00:50:45,601 Све се догодило тако брзо и било је тако мрачно. 486 00:50:45,768 --> 00:50:49,393 искрено сам мислио били су провалници. 487 00:50:50,143 --> 00:50:55,059 Највише замерам себи што сам разочарао тебе и Ред. 488 00:50:58,268 --> 00:51:02,643 Покајна девојка жели да се врати у наша недра, зар не? 489 00:51:04,684 --> 00:51:08,601 Шта више да радим него понизно молити за опроштај? 490 00:51:12,601 --> 00:51:16,726 Имаш среће што знам све о женским слабостима. 491 00:51:17,143 --> 00:51:21,434 Рационално размишљање је за шта си пречесто неспособан. 492 00:51:31,768 --> 00:51:34,893 имаћеш шансу да докажете своју лојалност. 493 00:51:46,976 --> 00:51:51,101 Желео бих да ти се извиним за наш ноћни сусрет. 494 00:51:52,601 --> 00:51:54,351 Био сам тако збуњен. 495 00:51:54,601 --> 00:51:57,934 - Заиста сам мислио да проваљујеш. - Ако ти тако кажеш. 496 00:51:58,101 --> 00:52:00,893 Ко би помислио упаковао си такав ударац. 497 00:52:01,059 --> 00:52:03,684 Знам. Смешна претерана реакција. 498 00:52:04,059 --> 00:52:06,184 Ја сам тако уплашена особа. 499 00:52:06,434 --> 00:52:10,976 Посебно овде, дубоко под земљом. Најежим се. 500 00:52:11,476 --> 00:52:14,476 - Хоћеш ли ме узети за руку? - Било би ми драго. 501 00:52:17,101 --> 00:52:19,184 Хвала вам, г. Марлеи. 502 00:52:31,643 --> 00:52:33,893 Да ли сте сада задовољни? 503 00:52:38,518 --> 00:52:41,351 Требало би да једеш, настави своју снагу. 504 00:52:50,768 --> 00:52:53,268 Пацов, г. Марлеи! Зури у мене! 505 00:52:53,809 --> 00:52:55,851 Уради нешто. 506 00:53:00,726 --> 00:53:02,684 Гвен је на сигурном. 507 00:53:02,934 --> 00:53:05,768 Извући ћемо те одавде. Веруј ми, молим те. 508 00:53:05,934 --> 00:53:07,643 Без пацова, госпођице. 509 00:53:11,851 --> 00:53:15,184 Хоћеш ли пазити на мене и на повратку? 510 00:54:10,934 --> 00:54:13,726 Бори се срцем, не својим гневом. 511 00:54:14,143 --> 00:54:19,351 Ваши противници ће вас потценити. Искористите то. Изненадите их. 512 00:54:25,559 --> 00:54:27,559 Уопште није лоше! 513 00:54:30,184 --> 00:54:35,226 Живот ће те бацити на земљу. Ви одлучујете да ли ћете се вратити. 514 00:54:55,143 --> 00:54:57,726 <и>Гвендолин, држе ме заробљеника. 515 00:54:58,976 --> 00:55:02,101 <и>Ако желиш да ме видиш поново дај хронограф 516 00:55:02,351 --> 00:55:06,143 <и>пречасном Учитељу, грофа Сен Жермена. 517 00:55:06,309 --> 00:55:08,059 <и>Не веруј им! 518 00:55:11,018 --> 00:55:12,809 <и>Здраво, Гвендолин! 519 00:55:13,393 --> 00:55:15,476 <и>Не, молим те, не плачи. 520 00:55:15,768 --> 00:55:18,143 <и>Следите моја упутства. 521 00:55:19,018 --> 00:55:21,226 <и>Отпор је узалудан. 522 00:55:31,934 --> 00:55:34,018 Они желе хронограф. 523 00:55:35,018 --> 00:55:39,559 Примопредаја треба да се обави 1786. године у Пимплеботтом Хоусе. 524 00:55:39,726 --> 00:55:42,393 На... Ноћ Гаја Фокса. 525 00:55:45,143 --> 00:55:47,309 Позната и као Ноћ ватре. 526 00:55:48,143 --> 00:55:51,143 Прослављено је од 17. века 527 00:55:51,309 --> 00:55:55,559 у знак сећања на неуспелу заверу Гаја Фокса дићи у ваздух парламент. 528 00:55:57,226 --> 00:55:59,976 Савршена ноћ да се почини злочин. 529 00:56:06,893 --> 00:56:09,518 Бонехеад или хронограф. Мачка или пас. 530 00:56:09,768 --> 00:56:13,976 Бонехеад или хронограф. Један од њих мора да оде. 531 00:56:14,226 --> 00:56:19,976 - Ксемериус, који је твој проблем? - Сачувајте Бонехеада или задржите хронограф. 532 00:56:20,226 --> 00:56:23,434 Хоћеш ли зауставити глупе људе од владања светом? 533 00:56:23,601 --> 00:56:26,226 Мораш да одлучиш, драга моја. 534 00:56:30,226 --> 00:56:31,768 Гвендолин! 535 00:56:36,434 --> 00:56:37,976 Цхарлотте! 536 00:56:44,601 --> 00:56:49,309 Зато желе да пошаљу Гидеона у 1786 непосредно пре него што стигнете тамо. 537 00:56:49,476 --> 00:56:53,643 Узми гроф хронограф. Он затвара Крвни круг. 538 00:56:53,893 --> 00:56:59,143 И штала! Гроф има моћ која се не може сањати и уништава свет. 539 00:56:59,559 --> 00:57:04,059 Спречити да се то догоди је... важније од... 540 00:57:04,851 --> 00:57:06,518 Гидеонов живот? 541 00:57:11,726 --> 00:57:15,351 Тај дебил заслужује да труне по тамницама. 542 00:57:15,518 --> 00:57:18,268 Тако је. Нека га пацови прождеру. 543 00:57:27,893 --> 00:57:32,351 - Мислиш да ће му нешто учинити? - Ствари неће ићи тако далеко. 544 00:57:32,518 --> 00:57:34,184 веруј ми. 545 00:57:36,518 --> 00:57:41,726 Слатко ћу разговарати са господином Марлеием и сачекати од кључева Гидеонових окова. 546 00:57:41,893 --> 00:57:44,101 Изузетно сам талентован. 547 00:57:44,768 --> 00:57:46,976 Да, сигуран сам да јеси. 548 00:57:47,351 --> 00:57:51,309 Само се бринем да то неће бити довољно да заустави грофа. 549 00:57:52,351 --> 00:57:54,851 ти то можеш. Јака си. 550 00:57:56,518 --> 00:57:58,434 Гидеон ће ти помоћи. 551 00:57:59,976 --> 00:58:04,934 Али прво морате да му пишете. Твој рукопис ће га уверити. 552 00:58:25,809 --> 00:58:28,434 <и>Гидеоне, мораш веровати у нас. 553 00:58:28,851 --> 00:58:31,684 <и>Без обзира шта се десило између нас. 554 00:58:47,559 --> 00:58:50,226 <и>Користите кључ да се ослободите. 555 00:58:50,393 --> 00:58:53,851 <и>Наћи ћемо се у Пимплеботтом Хоусе-у на Ноћ ватре. 556 00:58:54,018 --> 00:58:57,476 <и>Зауставићемо га. Заједно смо непобедиви. 557 00:58:58,143 --> 00:59:00,309 <и>Твоја, Виолет Пурплеплум. 558 00:59:03,143 --> 00:59:06,059 <и>Суочени са рапидним растом цена 559 00:59:06,309 --> 00:59:09,226 <и>за храну се очекују даљи немири. 560 00:59:09,476 --> 00:59:14,059 <и>Веома појачано присуство безбедности има за циљ да помогне 561 00:59:14,309 --> 00:59:16,059 <и>смири немире. 562 00:59:16,309 --> 00:59:21,101 <и>Од данас приватне безбедносне јединице ће помагати полицији. 563 00:59:36,851 --> 00:59:39,434 госпођо Росини, моја упутства су била јасна. 564 00:59:39,601 --> 00:59:44,934 Сад, сад, младићу. Не покушаваш да гледаш младу девојку како се облачи, зар не? 565 00:59:45,476 --> 00:59:47,809 <и>Окрени се, тоут де суите! 566 00:59:52,643 --> 00:59:55,559 Ваше ципеле имају челичне капице. 567 00:59:59,143 --> 01:00:01,184 И укосница... 568 01:00:02,018 --> 01:00:04,101 је оштар као бодеж. 569 01:00:04,643 --> 01:00:07,893 <и>Либерте, егалите, фратерните. 570 01:00:09,101 --> 01:00:10,851 Или смрт. 571 01:00:12,934 --> 01:00:15,184 Доле с тим тиранима. 572 01:00:26,768 --> 01:00:30,476 Гвендолин, драго ми је опаметио си се. 573 01:00:31,518 --> 01:00:34,393 Имате... убедљиве аргументе. 574 01:00:34,809 --> 01:00:36,726 Овај тренутак... 575 01:00:37,476 --> 01:00:40,268 одредиће сву вечност. 576 01:01:05,684 --> 01:01:07,809 <и>Ек хоц мементо 577 01:01:07,976 --> 01:01:10,059 <и>пендет аетернитас. 578 01:01:10,684 --> 01:01:12,934 <и>Ек хоц мементо 579 01:01:13,184 --> 01:01:15,184 <и>пендет аетернитас. 580 01:01:26,434 --> 01:01:28,809 Не плаши се, мој млади пријатељу. 581 01:01:29,393 --> 01:01:32,226 Желим само да узмем мало твоје крви. 582 01:01:34,059 --> 01:01:36,143 За сада. 583 01:01:38,893 --> 01:01:42,434 Можеш ми одузети живот, али нећете постићи свој циљ. 584 01:01:45,976 --> 01:01:48,726 Гвендолин неће учинити како ти кажеш. Никада! 585 01:01:49,768 --> 01:01:53,601 Ох, Руби ће такође завршити задатак који треба да уради. 586 01:02:24,351 --> 01:02:26,559 <и>Какав је човек посао! 587 01:02:27,393 --> 01:02:29,143 <и>Како племенито разумом! 588 01:02:29,851 --> 01:02:32,018 <и>Како бесконачно у факултетима! 589 01:02:33,726 --> 01:02:36,226 <и>У акцији како анђео! 590 01:02:36,643 --> 01:02:38,934 <и>У страху, како као бог! 591 01:02:42,434 --> 01:02:43,976 Хамлет. 592 01:02:44,518 --> 01:02:48,559 Гвендолин, вечерас ћемо запалити свет! 593 01:02:50,184 --> 01:02:52,809 - Понос долази пре пада. - Шта? 594 01:02:54,268 --> 01:02:58,643 Сасвим је могуће да имам потценио сам те, Гвендолин. 595 01:02:59,059 --> 01:03:02,809 Али то није разлог да се прецењујеш. 596 01:03:06,101 --> 01:03:08,601 Ево. Држите се овога чврсто. 597 01:03:08,851 --> 01:03:13,684 Будите опрезни. Не заборави хронограф вреди више од тебе. 598 01:03:18,684 --> 01:03:21,643 Ноћ ватре, 1786. 599 01:03:21,893 --> 01:03:24,018 Ноћ за памћење. 600 01:03:43,393 --> 01:03:46,809 Само сам желео за присуство анђела. 601 01:03:47,809 --> 01:03:52,476 И гле, бисерне капије се отварају и пошаљи те мени. 602 01:03:58,059 --> 01:03:59,893 Ти си га донео. 603 01:04:00,143 --> 01:04:02,226 Сад седи и ћути. 604 01:04:03,351 --> 01:04:07,434 Вечерас је ноћ да смо тако дуго чекали. 605 01:04:08,226 --> 01:04:10,768 Мој господар ће доћи за тренутак. 606 01:04:12,559 --> 01:04:14,518 Да, веома је... 607 01:04:14,684 --> 01:04:16,768 Овде је веома лепо. 608 01:04:17,059 --> 01:04:20,184 И ако сам добро разумео, онда“. 609 01:04:21,101 --> 01:04:25,518 Гроф, мислим Господар, жели да влада светом, зар не? 610 01:04:25,893 --> 01:04:29,809 Моћ ће дозволити крила орла да расте. 611 01:04:30,351 --> 01:04:33,518 И он добија моћ од онога што је направљено 612 01:04:33,684 --> 01:04:38,184 када крв свих временских путника се чита у овом хронографу? 613 01:04:38,434 --> 01:04:41,643 <и>Под знаком дванаестоструке звезде 614 01:04:41,809 --> 01:04:45,226 <и>Све болести и болести ће побећи далеко 615 01:04:45,476 --> 01:04:49,934 шта је то? Нека врста чудотворног лека или допинг агенса? 616 01:04:51,518 --> 01:04:56,309 <и>Има много имена. Лапис пхилосопхорум, ал-иксир, азотх. 617 01:04:56,476 --> 01:04:59,143 Или једноставно камен филозофа. 618 01:05:00,934 --> 01:05:03,851 Мој господар намерава да победи смрт. 619 01:05:04,143 --> 01:05:07,518 Шта? Он заиста жели да се учини бесмртним? 620 01:05:08,809 --> 01:05:11,851 <и>Нова снага ће се појавити У младе у тај час 621 01:05:12,101 --> 01:05:15,143 <и>Учинити једног човека бесмртним Јер он држи моћ 622 01:05:16,309 --> 01:05:19,434 Да, изгледа да то функционише веома добро у моје време. 623 01:05:19,684 --> 01:05:22,018 Нисам ли ти рекао да ћутиш? 624 01:05:22,184 --> 01:05:24,184 Ни пееп! 625 01:05:34,143 --> 01:05:35,976 Зачепи уста! 626 01:05:42,226 --> 01:05:44,601 Рекао сам ти да још нисмо завршили. 627 01:06:18,059 --> 01:06:20,768 Не би требало да кријеш тако лепо лице. 628 01:06:59,018 --> 01:07:00,976 То је добар осећај! 629 01:07:01,434 --> 01:07:04,434 Оснажујући напитак. Течни опијум. 630 01:07:04,601 --> 01:07:07,559 - Пробај мало, голубице моја? - Не хвала. 631 01:07:08,143 --> 01:07:10,518 Хајде сада. кладим се... 632 01:07:10,768 --> 01:07:14,268 ове усне никада нису радили ништа забрањено. 633 01:07:18,851 --> 01:07:20,768 Живели! 634 01:07:41,184 --> 01:07:42,893 Бас хусси! 635 01:07:44,768 --> 01:07:48,226 <и>Бонсоир, мадемоиселле! Зашто си тако узнемирен? 636 01:07:50,268 --> 01:07:54,601 Вечерас ћете сведочити спој науке и магије. 637 01:07:55,434 --> 01:07:58,684 - Част ми је. - Једва се суздржавам! 638 01:08:02,184 --> 01:08:03,976 <и>Гидеон неће доћи. 639 01:08:04,934 --> 01:08:09,518 <и>- Шта си урадио с њим? - Никад се више неће вратити. 640 01:08:10,601 --> 01:08:12,143 не... 641 01:08:13,018 --> 01:08:16,726 - То није истина. - Испунио је своју мисију. 642 01:08:18,268 --> 01:08:20,351 Као и ти, ма цхере. 643 01:08:22,018 --> 01:08:23,559 Шта? 644 01:08:25,684 --> 01:08:29,309 То је било то? Само си хтео да донесем ту ствар? 645 01:08:29,934 --> 01:08:32,559 Сав тај хокус-покус, сва та глупост 646 01:08:32,809 --> 01:08:36,309 о пророчанствима, судбини и задацима! 647 01:08:36,476 --> 01:08:40,976 Тата жено, јеси ли стварно веровала све те смешне глупости 648 01:08:41,143 --> 01:08:44,143 о томе да је нешто посебно? 649 01:08:50,059 --> 01:08:52,559 Затворићу Круг крви. 650 01:09:06,101 --> 01:09:08,226 Дванаест путника кроз време. 651 01:09:08,393 --> 01:09:10,268 Пет векова. 652 01:09:10,976 --> 01:09:13,809 А сада је само у мојим рукама. 653 01:09:17,059 --> 01:09:18,934 <и>Ек хоц моментум 654 01:09:19,601 --> 01:09:21,393 <и>пендет аетернитас. 655 01:09:25,393 --> 01:09:27,184 Подли пртљаг! 656 01:09:28,184 --> 01:09:30,559 Нема спаса. Умрећеш. 657 01:09:35,726 --> 01:09:38,101 Ја сам вештица, сећаш се? 658 01:09:52,018 --> 01:09:55,434 Лепо од тебе што си бацио опет у мом наручју. 659 01:09:55,684 --> 01:09:58,351 Лепо од тебе што си се коначно појавио. 660 01:10:15,768 --> 01:10:18,351 - Зауставите их! Зауставити их? - Где си био? 661 01:10:18,518 --> 01:10:20,726 Рекао бих да је то био савршен тренутак. 662 01:10:28,018 --> 01:10:31,018 Злочин који је покушао да узмем сестрину врлину! 663 01:10:56,518 --> 01:11:00,934 - Како сте научили да се тако борите? - Моја одећа каже да сам природан. 664 01:11:03,643 --> 01:11:06,893 морам да ти кажем, Никад нисам хтео да ти будем пријатељ. 665 01:11:19,143 --> 01:11:22,643 Коначно се одлучите? Моје срце не може да издржи! 666 01:11:22,893 --> 01:11:28,809 Кад ме пољубиш као да је неко упалио је канистер бензина у мојој унутрашњости. 667 01:11:28,976 --> 01:11:31,143 Не знам шта ми радиш. 668 01:11:31,809 --> 01:11:34,851 - Што значи? - Да не могу без тебе. 669 01:11:35,018 --> 01:11:37,018 Да је све о теби. 670 01:11:37,268 --> 01:11:39,643 И то ме стварно плаши. 671 01:11:40,893 --> 01:11:43,101 Гидеоне, ја се исто осећам. 672 01:11:43,268 --> 01:11:46,601 Ја... стварно сам покушао да те мрзим, али... 673 01:11:46,851 --> 01:11:50,726 Искористиће наша осећања против нас. Не би требало да бринеш за мене. 674 01:11:50,976 --> 01:11:53,143 Зашто си их пустио да побегну? 675 01:11:54,809 --> 01:11:56,893 Тако немарно од тебе! 676 01:11:58,684 --> 01:12:02,226 - Гидеон де Виллиерс! - Заборавили сте да сам костоглава? 677 01:12:02,684 --> 01:12:04,851 Нећеш ми побећи! 678 01:12:10,268 --> 01:12:15,351 О томе можемо касније. Вратимо се прво у наше време живи. 679 01:12:15,601 --> 01:12:17,893 где си ти 680 01:12:24,059 --> 01:12:27,393 - Нађи их! - Морамо да сачекамо неколико минута. 681 01:12:27,643 --> 01:12:30,684 Не смеју добити моју крв и хронограф заједно. 682 01:12:30,851 --> 01:12:32,934 Мораћемо да се раздвојимо. ОК? 683 01:12:38,018 --> 01:12:40,143 где си ти 684 01:12:40,726 --> 01:12:43,018 Наћи ћу те! 685 01:12:45,643 --> 01:12:48,101 Хајде, брже! Пронађите их! 686 01:13:09,184 --> 01:13:11,268 - Бежи. - Ох, Боже! 687 01:13:11,518 --> 01:13:13,101 Брзо! 688 01:13:14,059 --> 01:13:15,809 Губи се одавде. 689 01:13:16,059 --> 01:13:19,601 - Одлази, Гвен. - Нећу те оставити самог. 690 01:13:24,934 --> 01:13:27,309 - Тако си тврдоглав. - Имам те! 691 01:13:27,559 --> 01:13:29,768 Ти мала вештице! 692 01:13:30,184 --> 01:13:32,809 - Одведи је. - Не! 693 01:13:41,434 --> 01:13:44,476 Ниси стварно мислио могао би да побегнеш? 694 01:13:45,934 --> 01:13:47,684 Треба нам његова крв. 695 01:13:47,934 --> 01:13:50,059 Скини своје прљаве руке с њега! 696 01:13:50,309 --> 01:13:53,351 - Не, свињо једна! - Умукни је! 697 01:14:05,101 --> 01:14:07,476 <и>Круг крви 698 01:14:08,268 --> 01:14:10,351 <и>Наћи ће се његово савршенство 699 01:14:11,518 --> 01:14:15,518 <и>Камен филозофа Да ли ће вечност везати 700 01:14:19,351 --> 01:14:21,393 Моћ се јавља! 701 01:14:21,559 --> 01:14:24,268 Круг је затворен! 702 01:14:25,559 --> 01:14:28,518 Ера рубина и дијаманта 703 01:14:28,768 --> 01:14:30,476 је овим завршено. 704 01:14:30,726 --> 01:14:34,518 Једноставно ћете морати да прихватите та незаобилазна чињеница. 705 01:14:34,768 --> 01:14:36,643 Ући ћеш у историју. 706 01:14:37,143 --> 01:14:39,268 Као легенде. 707 01:14:43,934 --> 01:14:45,476 Не! 708 01:14:54,726 --> 01:14:56,143 Немој умријети. 709 01:14:57,101 --> 01:14:58,726 Не овде. 710 01:15:02,184 --> 01:15:03,809 Уради нешто! 711 01:15:04,393 --> 01:15:06,018 Уради нешто! 712 01:15:11,934 --> 01:15:15,684 Штета за тог младића. Имао је потенцијал. 713 01:15:16,184 --> 01:15:19,059 Пророчанство се испунило, Учитељу. 714 01:15:25,976 --> 01:15:29,309 <и>Како дванаеста звезда бледи 715 01:15:30,434 --> 01:15:35,018 <и>Орао настаје врховни Испуњавајући свој древни сан 716 01:16:06,101 --> 01:16:07,893 Уједињени у смрти. 717 01:16:09,309 --> 01:16:11,393 Дирљиво, зар не? 718 01:16:19,893 --> 01:16:25,101 Не могу вам рећи колико сам срећан да напусти ову одвратну школу. 719 01:16:27,184 --> 01:16:29,434 Сада ме води у храм, Марлеи. 720 01:16:29,809 --> 01:16:32,434 Не морамо да бринемо о прошлости. 721 01:16:32,601 --> 01:16:34,768 Будућност припада нама! 722 01:16:36,518 --> 01:16:38,184 Гвен! Гидеоне! 723 01:16:43,434 --> 01:16:44,934 Ох, мој Боже! 724 01:16:45,184 --> 01:16:47,268 - Гидеоне! - Сва та крв! 725 01:16:49,309 --> 01:16:51,143 Она не дише. 726 01:16:52,059 --> 01:16:53,934 Да ли дише? 727 01:16:59,184 --> 01:17:00,976 Хеј, Гидеоне! 728 01:17:01,226 --> 01:17:03,559 - Пробуди се, хоћеш ли? - Гидеон... 729 01:17:03,809 --> 01:17:05,351 Не! 730 01:17:05,601 --> 01:17:08,226 Одличан план! За све си ти крив! 731 01:17:09,643 --> 01:17:11,351 Рафаел, ја... 732 01:17:12,726 --> 01:17:15,476 Шта сад? Шта ћемо сада? 733 01:17:16,393 --> 01:17:19,018 Имате ли одговор на то? 734 01:17:29,559 --> 01:17:31,101 Она је жива! 735 01:17:33,684 --> 01:17:37,476 Морамо је одвести на сигурно. И побрини се за Гидеона. 736 01:18:16,559 --> 01:18:21,226 Ја... успео сам да нађем викара у суседној парохији. 737 01:18:23,684 --> 01:18:28,809 Сахрана се може одржати сутра, без постављања превише питања. 738 01:18:34,601 --> 01:18:37,184 На пример, зашто је она жива, а Гидеон није. 739 01:18:37,434 --> 01:18:39,518 Престани са тим, хоћеш ли! 740 01:18:40,768 --> 01:18:43,059 Овде нико није крив. 741 01:18:44,018 --> 01:18:46,101 Шарлот, у праву је. 742 01:18:48,309 --> 01:18:50,393 И ја би требао бити мртав. 743 01:18:50,559 --> 01:18:53,351 Нема разлога зашто бих био жив. 744 01:18:58,476 --> 01:19:00,768 Пуцањ ме је погодио овде. 745 01:19:01,643 --> 01:19:05,684 Тетка Мадди ми је рекла да погледам после мог срца али нема смисла. 746 01:19:08,893 --> 01:19:10,643 Знам! Знам! 747 01:19:10,893 --> 01:19:12,559 Шта? 748 01:19:12,809 --> 01:19:15,101 Добродошли у клуб, душо! 749 01:19:15,643 --> 01:19:18,809 Ти си бесмртан. То је једини одговор. 750 01:19:19,059 --> 01:19:20,934 Иммортал? Зашто? 751 01:19:22,643 --> 01:19:25,559 Иммортал? СЗО? ти? 752 01:19:25,976 --> 01:19:30,059 Случајно знам страшно много о бесмртности. 753 01:19:30,226 --> 01:19:33,476 Рана која тако брзо зацељује је паранормално. 754 01:19:35,976 --> 01:19:37,851 Да, али ја... 755 01:19:39,184 --> 01:19:41,476 Ја нисам суперхерој или тако нешто. 756 01:19:44,518 --> 01:19:46,518 Можда јеси, Гвен. 757 01:19:47,893 --> 01:19:52,976 Сачекај, имаћу га за тренутак. Гидеон је то прочитао у грофовим мемоарима. 758 01:19:54,268 --> 01:19:55,393 Ево. 759 01:19:55,643 --> 01:19:57,309 <и>„Рубин, 760 01:19:57,476 --> 01:20:01,351 <и>рођен као гавран из споја двоје, живеће вечно. 761 01:20:02,059 --> 01:20:05,184 <и>Звезда се гаси на небу изнад 762 01:20:05,434 --> 01:20:08,101 <и>ако слободно изабере да умре за љубав." 763 01:20:12,309 --> 01:20:14,601 Ах, исправка, драга моја! 764 01:20:14,768 --> 01:20:18,393 Да, ти си бесмртан. Осим ако се не убијеш. 765 01:20:19,434 --> 01:20:22,059 Преко срца или неке такве глупости. 766 01:20:23,309 --> 01:20:25,018 Дођавола! 767 01:20:28,018 --> 01:20:33,018 Зато ме је Гидеон желео да га заборавим и рекао сва та срања 768 01:20:33,268 --> 01:20:34,809 о томе да смо пријатељи. 769 01:20:34,976 --> 01:20:36,893 Да, то има смисла. 770 01:20:39,059 --> 01:20:41,434 Али можете ли заиста бити бесмртни? 771 01:20:42,184 --> 01:20:45,018 Ништа ме до сада није могло много изненадити. 772 01:20:47,851 --> 01:20:49,934 Морамо сазнати. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,976 - Ах, Гвен... - Не! 774 01:20:58,518 --> 01:21:00,059 бр. 775 01:21:01,851 --> 01:21:03,809 Онда уради то. 776 01:21:05,059 --> 01:21:09,268 Гвен, нисам баш сигуран. Бесмртан не значи нерањив. 777 01:21:12,309 --> 01:21:14,809 - Само напред. - Не. 778 01:21:15,351 --> 01:21:17,643 молим те. Право у мом стомаку. 779 01:21:18,726 --> 01:21:20,434 - Не, Гвен... - Хајде. 780 01:21:22,184 --> 01:21:24,643 Уради то за Гидеона. 781 01:21:34,309 --> 01:21:35,601 Ох, Гвенни! 782 01:21:40,143 --> 01:21:41,684 Срање! 783 01:22:03,601 --> 01:22:06,476 Имаћемо тако забавно заједно. 784 01:22:06,643 --> 01:22:08,726 За сву вечност! 785 01:22:41,018 --> 01:22:42,809 Пепео до пепела. 786 01:22:46,393 --> 01:22:47,976 Земља на земљу. 787 01:22:48,143 --> 01:22:49,976 Прах у прах. 788 01:23:18,684 --> 01:23:20,351 А ја? 789 01:23:23,559 --> 01:23:25,601 Шта ће бити са мном? 790 01:23:27,518 --> 01:23:29,393 Шта ми то користи? 791 01:23:36,851 --> 01:23:38,976 Глупи вечни живот! 792 01:23:39,893 --> 01:23:41,976 Као проклети вампир! 793 01:24:00,684 --> 01:24:04,726 <и>Звезда се гаси на небу изнад 794 01:24:05,184 --> 01:24:08,476 <и>Ако слободно одлучи да умре за љубав 795 01:24:14,309 --> 01:24:16,476 Гвендолин! 796 01:24:22,226 --> 01:24:24,309 Гвенни, стани! 797 01:24:40,726 --> 01:24:42,268 Луци? 798 01:24:42,768 --> 01:24:45,226 Гвенни, како је лепо... видети те... 799 01:24:47,684 --> 01:24:51,226 Вх... Где... Мислим, када сам ја? 800 01:24:52,018 --> 01:24:54,351 1920. Среда је у јуну. 801 01:24:55,351 --> 01:24:57,976 Павле, види ко је дошао да нас посети! 802 01:25:06,726 --> 01:25:08,809 Драго ми је да те видим. 803 01:25:18,643 --> 01:25:23,143 Гроф не стаје ни пред чим да добије са чиме изгледаш рођен. 804 01:25:23,309 --> 01:25:27,809 Ја бих се одрекао своје бесмртности ако би ми дозволило да вратим време. 805 01:25:28,268 --> 01:25:33,893 Круг крви је затворен. Гроф промениће све у своју корист. 806 01:25:34,851 --> 01:25:39,184 Иако у садашњости прошлост се већ десила. 807 01:25:41,851 --> 01:25:45,934 Може ли се променити садашњост у прошлости чинећи га садашњошћу? 808 01:25:46,184 --> 01:25:48,518 Твоја мама је можда полудела. 809 01:25:50,143 --> 01:25:54,309 С једне стране, десило се али с друге стране није? 810 01:25:54,559 --> 01:25:57,143 Можемо да променимо прошлост на боље. 811 01:25:58,018 --> 01:26:00,809 Гвенни, успели смо да спасимо Џејмсов живот. 812 01:26:00,976 --> 01:26:03,726 Врати се и спречи Гидеонову смрт. 813 01:26:07,893 --> 01:26:09,434 не... 814 01:26:09,893 --> 01:26:12,893 Мој хронограф је заглављен у 18. веку. 815 01:26:13,059 --> 01:26:16,184 без тога, Не могу да контролишем своје путовање кроз време. 816 01:26:16,768 --> 01:26:19,309 Па како си сад стигао овде? 817 01:26:21,268 --> 01:26:26,101 Ја... не знам. Била сам тако тужна и желела сам да будем са тобом. 818 01:26:26,268 --> 01:26:27,976 А онда... 819 01:26:32,268 --> 01:26:36,809 Да ли је могуће... Гвендолин, да ли се то икада раније десило? 820 01:26:37,059 --> 01:26:38,601 бр. 821 01:26:39,643 --> 01:26:41,726 Да, има... 822 01:26:41,976 --> 01:26:46,101 Једном сам био у гужви, онда сам одједном био са Шекспиром. 823 01:26:52,518 --> 01:26:57,768 Гвен, мислим да можеш да путујеш тачно кроз време без машине. 824 01:27:01,518 --> 01:27:04,184 Смеће! Случајно сам дошао овде. 825 01:27:04,434 --> 01:27:07,559 Много људи бесмртност би назвао смећем. 826 01:27:08,226 --> 01:27:11,226 Искористио си свој дар подсвесно, али... 827 01:27:11,393 --> 01:27:15,851 Шта ако можете свесно да искористите аутосугестивног путовања кроз време? 828 01:27:16,018 --> 01:27:19,684 Слушајте, наш предак, госпођо д'Урфе имао тај дар. 829 01:27:19,934 --> 01:27:22,518 Више пута ми је причала о томе. 830 01:27:22,976 --> 01:27:26,643 Морате фокусирати своја осећања тако да ваш ум 831 01:27:26,893 --> 01:27:29,476 омогућава вам да превазиђете простор и време. 832 01:27:30,184 --> 01:27:33,351 - Савладати простор и време? - Тако је. 833 01:27:36,101 --> 01:27:38,059 Одмах се враћам. 834 01:27:50,559 --> 01:27:52,518 Не ради. 835 01:27:53,101 --> 01:27:57,601 Користите моћ свог ума да замислите право место и време. 836 01:27:58,351 --> 01:28:00,601 Ок, затвори очи поново. 837 01:28:02,351 --> 01:28:04,518 А сада, помисли на Гидеона. 838 01:28:04,684 --> 01:28:08,059 Колико си га волела. Колико ти недостаје. 839 01:28:09,184 --> 01:28:13,434 Искористите сва своја осећања. Твоја велика љубав и твој бол. 840 01:28:15,559 --> 01:28:17,809 Радиш ово за њега. 841 01:28:28,851 --> 01:28:30,059 Сјајно! 842 01:28:30,309 --> 01:28:33,434 А сада се концентриши на једном одређеном месту 843 01:28:33,684 --> 01:28:36,018 и један одређени пут. 844 01:28:51,768 --> 01:28:53,684 Ох, Боже! Гвен! 845 01:28:55,726 --> 01:28:58,268 Успео сам! Упалило је! 846 01:29:00,684 --> 01:29:04,101 - Били смо забринути за тебе. - Где си био? 847 01:29:05,143 --> 01:29:07,018 Луци је у праву, ради. 848 01:29:07,934 --> 01:29:12,559 Могу да надмудрим грофа, и врати Гидеона. Жив! 849 01:29:13,268 --> 01:29:15,059 ок... 850 01:29:23,268 --> 01:29:26,309 - Колико дуго морам да вежбам? - Док не будем сигуран. 851 01:29:26,476 --> 01:29:28,559 Што се никада неће догодити. 852 01:29:29,601 --> 01:29:31,684 Где да иде? 853 01:29:35,143 --> 01:29:38,476 Шта кажеш на моју матуралну забаву 1993. године? 854 01:29:38,934 --> 01:29:41,309 Први пут кад сам мазила твог оца. 855 01:29:41,559 --> 01:29:43,476 Ургх, не! 856 01:29:43,976 --> 01:29:48,226 Има ствари не би требало да видиш своје родитеље како то раде. 857 01:29:52,309 --> 01:29:57,309 Кад смо отишли у викендицу у лето '93 након што смо први пут... 858 01:29:57,559 --> 01:30:00,018 Луци! Ургх, СТАНИ! 859 01:30:01,268 --> 01:30:03,518 Ок, дај да погледам. 860 01:30:07,893 --> 01:30:11,184 Шта кажеш на ово? Шестог августа 1981. 861 01:30:11,351 --> 01:30:13,434 Рођендан тетке Мадди. 862 01:30:13,851 --> 01:30:17,434 Сигурно неће бити... било каквог дивљег шушкања. 863 01:30:18,393 --> 01:30:22,726 Предлажем да се не појавиш до 11 када већина гостију нестане. 864 01:30:22,893 --> 01:30:27,309 Само ће тетка Мадди устати. Можда је попила превише џина. 865 01:30:27,559 --> 01:30:29,434 Утолико боље. 866 01:30:29,601 --> 01:30:31,768 - У реду... - Фокусирај свој ум. 867 01:31:00,559 --> 01:31:02,018 Тетка Мадди, шшш... 868 01:31:03,476 --> 01:31:07,226 Смири се. Нећу да те повредим. Смири се. 869 01:31:07,684 --> 01:31:12,059 Ја сам оно што бисте могли назвати... визија, из будућности. 870 01:31:12,518 --> 01:31:15,851 Визија, кажете? Из будућности? 871 01:31:16,101 --> 01:31:18,143 - Да. - Аха. 872 01:31:20,351 --> 01:31:22,726 Како изгледа будућност? 873 01:31:24,143 --> 01:31:27,018 Рат, загађење, убиства, мало среће. 874 01:31:27,393 --> 01:31:30,018 Изгледа да се тада ништа није променило. 875 01:31:32,143 --> 01:31:35,101 Али погледајте ово. Погледај ово двоје. 876 01:31:35,351 --> 01:31:38,809 Дајана и Чарлс. Да ли ће бар бити срећни? 877 01:31:39,684 --> 01:31:42,059 Превише је ћаскао са Камилом 878 01:31:42,226 --> 01:31:45,351 и имала је нешто са својим инструктором јахања. 879 01:31:53,184 --> 01:31:55,268 Чувај се. 880 01:32:03,893 --> 01:32:06,018 Тако лепо венчање! 881 01:32:09,809 --> 01:32:15,518 Ослободим Гидеона, уништим хронограф а гроф неће постати бесмртан. 882 01:32:15,851 --> 01:32:21,268 Имате изненађење на својој страни. Он мисли да си блесава девојчица. 883 01:32:21,768 --> 01:32:25,434 нажалост, управо тако се сада осећам. 884 01:32:25,684 --> 01:32:29,684 Желим да сачекам до аутосугестије путовање кроз време је лакше? 885 01:32:29,851 --> 01:32:31,393 бр. 886 01:32:32,518 --> 01:32:34,309 Ја то могу. 887 01:32:35,643 --> 01:32:37,434 За Гидеона. 888 01:32:39,226 --> 01:32:41,018 За Гидеона. 889 01:32:56,643 --> 01:33:00,059 Срање! Имају неколико таквих ствари. 890 01:33:27,601 --> 01:33:29,184 Џејмс? 891 01:33:29,351 --> 01:33:32,018 - Јамес Аугуст Перегрин Пимплеботтом! - Шта? 892 01:33:32,268 --> 01:33:34,351 Зар не видиш да сам б... 893 01:33:35,893 --> 01:33:39,768 - Ко си ти? - Нећу те повредити. Желим да изађем. 894 01:33:40,018 --> 01:33:41,934 Да ли знате пут? 895 01:33:42,184 --> 01:33:46,559 Ти и ја смо пријатељи. Да ли ме препознајете? Ја сам те вакцинисао. 896 01:33:46,809 --> 01:33:49,309 - Спасио сам те од богиња. - Пок? 897 01:33:50,268 --> 01:33:52,851 - То је убило целу моју породицу. - Да. 898 01:33:53,101 --> 01:33:55,934 Ја сам био тај са иглом у парку. 899 01:33:56,184 --> 01:33:59,393 У њему је било лека. Дакле, ниси се разболео. 900 01:34:00,268 --> 01:34:02,976 Лекар је рекао да је то чудо. 901 01:34:03,434 --> 01:34:05,518 - Чудо! - Хвала небесима! 902 01:34:06,143 --> 01:34:07,976 Не рај, ја! 903 01:34:08,226 --> 01:34:11,101 - Како да одем одавде? - Спасио си ме! 904 01:34:11,684 --> 01:34:14,476 хвала ти од срца. 905 01:34:14,643 --> 01:34:18,226 Лади Амалиа, морате ми дозволити изразим своју захвалност. 906 01:34:18,476 --> 01:34:21,476 Зашто захвалност? Ко је ова вештица? 907 01:34:21,726 --> 01:34:25,809 - А шта она носи? - Ово је сав бес у... 908 01:34:26,268 --> 01:34:27,893 Париз. 909 01:34:28,143 --> 01:34:31,184 Јамес. Ово је питање живота и смрти. 910 01:34:31,434 --> 01:34:34,518 - Како да изађем? - Узми два лево и два десно. 911 01:34:34,684 --> 01:34:38,309 Наћи ћеш пут. На услузи, моја дамо. 912 01:34:40,143 --> 01:34:44,476 Џејмс, обећао си ми да ће све то престати. 913 01:34:44,726 --> 01:34:46,809 Нема више париских љупки! 914 01:35:22,851 --> 01:35:24,101 Не! 915 01:35:24,601 --> 01:35:26,268 Уради нешто! 916 01:35:28,934 --> 01:35:30,893 прекасно! Проклетство! 917 01:35:34,518 --> 01:35:36,809 Пророчанство се испунило, Учитељу. 918 01:35:41,309 --> 01:35:44,476 <и>Како дванаеста звезда бледи 919 01:35:45,268 --> 01:35:49,059 <и>Орао настаје врховни Испуњавајући свој древни сан 920 01:35:59,226 --> 01:36:01,143 Ко је избледео? 921 01:36:17,851 --> 01:36:20,393 Шта сте ви, слабићи? Убиј је! 922 01:36:23,184 --> 01:36:25,184 Шта ћеш сада? 923 01:36:29,268 --> 01:36:31,518 Нећеш ми побећи, вештице. 924 01:36:39,643 --> 01:36:41,726 Не можеш имати седам живота. 925 01:37:00,684 --> 01:37:02,643 Преко мог мртвог тела! 926 01:37:04,101 --> 01:37:06,393 Јамес! Чекај! 927 01:37:06,643 --> 01:37:08,601 Спасио си ме! 928 01:37:10,976 --> 01:37:14,268 Дугујем ти свој живот. И рекао си да смо пријатељи. 929 01:37:14,809 --> 01:37:16,434 Ево за пријатељство! 930 01:37:20,559 --> 01:37:23,059 Шта све ово значи? 931 01:37:26,018 --> 01:37:29,101 Да ли си ме можда потценио? 932 01:37:30,101 --> 01:37:33,268 Наивна девојчица, тако лако утицати. 933 01:37:33,976 --> 01:37:36,143 Шта се може очекивати од жене? 934 01:37:36,393 --> 01:37:39,976 Ма цхере... Немате храбрости да то урадите. 935 01:37:43,184 --> 01:37:44,643 не... 936 01:38:02,601 --> 01:38:06,059 Све је уништено, све је изгубљено. 937 01:38:06,809 --> 01:38:08,601 остало... 938 01:38:10,309 --> 01:38:12,226 је тишина. 939 01:38:48,434 --> 01:38:49,976 Гидеон... 940 01:38:51,434 --> 01:38:53,768 Ево, ово ће вам помоћи. 941 01:38:54,893 --> 01:39:00,476 Можда једна од тих изрека има значење. "Све болести и недаће ће побећи далеко." 942 01:39:03,309 --> 01:39:04,934 Хајде. 943 01:39:06,559 --> 01:39:08,101 молим те. 944 01:39:26,768 --> 01:39:28,101 Шта се десило? 945 01:39:32,559 --> 01:39:35,059 Дуга је то прича, г. Бонехеад. 946 01:39:41,809 --> 01:39:47,393 Може ли бити да си спасао мог бедника опет мали живот, гђице Пурплеплум? 947 01:40:51,601 --> 01:40:53,684 Пимплеботтом Цоллеге? 948 01:40:54,476 --> 01:40:56,643 Ко би то икада помислио? 949 01:40:59,226 --> 01:41:00,768 Јамес! 950 01:41:01,809 --> 01:41:04,268 Гвенни! О Боже, тако си ми недостајао! 951 01:41:05,643 --> 01:41:08,893 И ја. Сачекај док не видиш нашег новог домара. 952 01:41:11,893 --> 01:41:13,851 Јутро, ујка Вилијам. 953 01:41:21,976 --> 01:41:26,309 Серена! Како је прошла забава? Имате ли мото за следећи? 954 01:41:27,518 --> 01:41:29,809 "Дијаманти су најбољи пријатељи девојке"? 955 01:41:30,059 --> 01:41:34,351 Мислим да неће бити другог. Хвала ти, дебела жабо! 956 01:41:36,643 --> 01:41:40,518 Нисам био једини који је хтео да вам оживи забаву. 957 01:41:43,268 --> 01:41:47,809 На пример, видео сам Рафаела како сипа цела боца вотке у пунчу. 958 01:41:48,184 --> 01:41:51,101 Ах, да... Али Сарах је признала 959 01:41:51,351 --> 01:41:55,934 направљен је зелени желе од бакиног ликера од огрозда. 960 01:41:56,184 --> 01:41:59,393 Па ја... мислио да је изузетно кул! 961 01:42:00,643 --> 01:42:03,809 Има толико боја могли бисмо славити. 962 01:42:03,976 --> 01:42:05,518 Амбер, 963 01:42:05,768 --> 01:42:08,559 дијамантска бела, аквамарин, тиркизна. 964 01:42:08,809 --> 01:42:13,768 Јадна Серена! А кад сазна Г. Витмен се смрскао... 965 01:42:14,309 --> 01:42:17,559 Да, биће чудно без господина Веверице. 966 01:42:17,726 --> 01:42:21,018 - Нисам могао да га поднесем. Добри инстинкти. - Да. 967 01:42:21,268 --> 01:42:24,559 "Ђаво је веверица" је стара пословица. 968 01:42:25,518 --> 01:42:27,059 Дакле, драги мој! 969 01:42:27,309 --> 01:42:32,934 Изгледа као срећан крај за све. Сада би ми могао набавити мачку. Молим те? 970 01:42:46,934 --> 01:42:49,018 Ево за моју девојку. 971 01:42:49,184 --> 01:42:51,351 Храбри, заносни... 972 01:42:52,476 --> 01:42:54,684 - Непредвидиво... - Чекај! 973 01:43:00,101 --> 01:43:03,518 - Шта то радиш? - То се зове неутрализација. 974 01:43:04,643 --> 01:43:07,518 Бесмртник пије еликсир живота 975 01:43:07,684 --> 01:43:10,309 и чини себе... смртном. 976 01:43:19,684 --> 01:43:23,059 Јесте ли сигурни? Знаш ли чега се одричеш? 977 01:43:24,559 --> 01:43:27,851 Па, ја... желим да остарим са тобом. 978 01:43:34,518 --> 01:43:36,309 Бити или не бити. 979 01:43:55,226 --> 01:43:57,393 волим те. 980 01:44:27,726 --> 01:44:31,059 Никада те сада нећу пустити. Заборави на то. 981 01:52:01,476 --> 01:52:05,684 Титлови: Х. Кимбер, Н. Фритз ЦИНЕМЕДИА аудио висион 2016